Peter Hollens の「Hallelujah」があまりに素敵なので。。
※4連は歌っていないがあえて追加
実はこの曲、讃美歌でないしクリスマスソングでもない。でも、巷ではしばしばクリスマス時期に流れるので、讃美歌っぽい曲なら、「Hallelujah(ハレルヤ)」でも「Hatikvah(イスラエル国歌:希望)」いいのかもしれない。。。
「Hallelujah(ハレルヤ)」はカナダのシンガーソングライター、詩人、小説家でもあるレナード・ノーマン・コーエン(Leonard Norman Cohen、1934/9/21 -生存中 )が1984年に出した「哀しみのダンス(Various Positions)」に収められた曲。
正直、日本語訳を読んでも意味わからない。彼は敬虔なユダヤ教信者なんだろう。旧約聖書のサウル王やバト・シェバとの恋、サムソンとデリラ、ノアの方舟、、これらを知って初めて内容が読み取れるらしい。
意味が分からなくても、物悲しい曲の雰囲気は伝わってくる。2010年イギリスの調査で「男泣きする曲トップテン」で3位に入っている。様々歌手がカヴァーしドラマや映画のラストシーンにあまりにも使われるので、コーエンはザ・ガーディアン紙にこう言っている。
「人から、お願いだから"ハレルヤ"のカヴァーをしばらく禁止してもらえないかって促されたことがあってね。どのドラマもどの『アイドル』(オーディション番組)も必ず"ハレルヤ"で終わるのにもう辟易としてるんだって言われてね。それで自分からしばらく静かにさせようかと思ったこともあったんだけど、いや、やっぱり、この曲が歌われているってことは俺には嬉しいことだなってあらためてわかってやめたんだ」
それでも直訳すれば、あまりにもネガティブな内容だ。
”It's a cold and it's a broken Hallelujah”
でも、曲の響きは決してネガティブな意味だけではない雰囲気を感じる。。。
それではハレルヤを女性シンガーと映画のワンシーンで。
Peter Hollens | |
Hallelujah Well, I heard there was a secret chord That David played and it pleased the Lord But you don't really care for music, do you? Well it goes like this: the fourth, the fifth The minor fall and the major lift The baffled king composing Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Well, your faith was strong but you needed proof You saw her bathing on the roof Her beauty and the moonlight overthrew you She tied you to her kitchen chair She broke your throne and she cut your hair And from your lips she drew the Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Baby I've been here before I've seen this room and I've walked this floor You know, I used to live alone before I knew you I've seen your flag on the marble arch And love is not a victory march It's a cold and it's a broken Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Well there was a time when you let me know What's really going on below But now you never show that to me, do you? But remember when I moved in you And the holy dove was moving too And every breath we drew was Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah I did my best, it wasn't much I couldn't feel, so I tried to touch I've told the truth, I didn't come to fool you And even though it all went wrong I'll stand before the Lord of Song With nothing on my tongue but Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah | ハレルヤ 僕は聞いたことがある ダビデが主に奏でた秘密のコードを 君はそれほど音楽好きじゃないよね それでね、それはこんな風に進むんだ 第四音、第五音、短調で下がってから、長調になるんだ 困惑の王(ダビデ)が歌うハレルヤ ハレルヤ、ハレルヤ ハレルヤ、ハレルヤ 君の信念は硬いけど、その証を求められていた 君は屋根の上で水浴びをする女性を見てしまい 月明かりに照らされた美しい彼女は君の心を狂わせた それから、彼女は君をキッチンの椅子に縛り付け、 髪を切られ(力を失い)、権威を失った。 そして君の口からハレルヤを引き出した。 ハレルヤ、ハレルヤ ハレルヤ、ハレルヤ あのさ、以前、ここに住んでたんだ。 この部屋は見覚えがあるし、このフロアーも歩いてた 知ってるだろう、君と知り合うまでは独りだった。 そして、大理石のアーチ(女性器を隠喩)に君の旗(アンダーヘアを隠喩)をみた。 愛は勝利の行進(華々しいもの)でなく、 冷たく悲しいハレルヤなんだ ハレルヤ、ハレルヤ ハレルヤ、ハレルヤ 昔は教えてくれたよね あなたの本当の気持ちを でも、今では何も見せてくれない、そうだろう? でも忘れないでほしい。僕と暮らし始めた時、 白い鳩もやって来たね 僕たちの全てがハレルヤだった。 ハレルヤ、ハレルヤ ハレルヤ、ハレルヤ できる限りの事はしたんだけど、微力でしかなかった 感じる事がてきなくて、触れようともした 常に本心を語ってきた、君を欺いたことはない。 結局、何も上手くいかなかったけど 僕は神の前に立ち、ただハレルヤを歌う ハレルヤ、ハレルヤ ハレルヤ、ハレルヤ |
実はこの曲、讃美歌でないしクリスマスソングでもない。でも、巷ではしばしばクリスマス時期に流れるので、讃美歌っぽい曲なら、「Hallelujah(ハレルヤ)」でも「Hatikvah(イスラエル国歌:希望)」いいのかもしれない。。。
「Hallelujah(ハレルヤ)」はカナダのシンガーソングライター、詩人、小説家でもあるレナード・ノーマン・コーエン(Leonard Norman Cohen、1934/9/21 -生存中 )が1984年に出した「哀しみのダンス(Various Positions)」に収められた曲。
正直、日本語訳を読んでも意味わからない。彼は敬虔なユダヤ教信者なんだろう。旧約聖書のサウル王やバト・シェバとの恋、サムソンとデリラ、ノアの方舟、、これらを知って初めて内容が読み取れるらしい。
参考)積ん読!2010/02/28 [歌詞] Hallelujah (Jeff Buckley / 1994)【URL】
意味が分からなくても、物悲しい曲の雰囲気は伝わってくる。2010年イギリスの調査で「男泣きする曲トップテン」で3位に入っている。様々歌手がカヴァーしドラマや映画のラストシーンにあまりにも使われるので、コーエンはザ・ガーディアン紙にこう言っている。
「人から、お願いだから"ハレルヤ"のカヴァーをしばらく禁止してもらえないかって促されたことがあってね。どのドラマもどの『アイドル』(オーディション番組)も必ず"ハレルヤ"で終わるのにもう辟易としてるんだって言われてね。それで自分からしばらく静かにさせようかと思ったこともあったんだけど、いや、やっぱり、この曲が歌われているってことは俺には嬉しいことだなってあらためてわかってやめたんだ」
2012/12/25 U2のボノ、レナード・コーエンの"ハレルヤ"を世界で最も完璧な曲だと語る【URL】
それでも直訳すれば、あまりにもネガティブな内容だ。
”It's a cold and it's a broken Hallelujah”
それは冷たく、壊れたハレルヤ
コーエン自身が歌詞を変更する前はこのフレーズが2度も出てくる。
旧約聖書のエピソードから始まり、主題は別れた女性への想いを綴った歌。
繰り返される『ハレルヤ(「主をほめたたえよ)』には何の意味が込められいるのだろう。このハレルヤに込められた心情は、キリスト教、いあ、ユダヤ教圏以外の人種にはわからないのかもしれません。
でも、曲の響きは決してネガティブな意味だけではない雰囲気を感じる。。。
それではハレルヤを女性シンガーと映画のワンシーンで。
Hannah Trigwell | |
Shrek by John Cale |
2013/11/30 Merry Christmas 2013【URL】 by たかしゅん
2011/12/16 クリスマスはみんなで楽しくMeet-Me。。。。-_-;【URL】 by たかしゅん
コメント